1x06 - Metalhead
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us Dusaco 2012 Visit IDFL.US
Terus bergerak. Jangan biarkan mereka mengelilingimu.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Secara teknis, kegagalan selalu pilihan.
Kau tahu apa lagi adalah pilihan? Menamparmu!
Whoa!
- Mikey! Di sebelah kanan! - Kananmu atau kananku?
Apakah Kau berckamu? Aku benci ini!
Pekerjaan yang bagus. Ketika kita selesai di sini,
Ada marching Band yang perlu mayoret.
Kraang, sekarang ini adalah waktu positif
untuk pengujian meriam energi.
Semuanya jaga posisi!
Setelah dipikir-pikir, lari!
Yikes!
- Oh, ayolah! - Dude, senjata kamu hanya meledak!
Whoa!
Bagaimana aku bisa melawan teknologi alien canggih dengan tongkat bodoh?
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
Kraang, hancurkan mereka yang menyebut diri kura-kura
ketika ada sinyal sinyal yang diberikan oleh saya!
- Keberuntungan bodoh. - bukan keberuntungan, temanku.
Dan bodoh tak ada hubungannya dengan itu.
Hey. Bantu aku dengan ini.
Bantu apa?
Kita membawa ini karena mengapa
takkah kau ingin memahami bagaimana cara kerjanya?
Aku tahu bagaimana cara kerjanya.
kau memukul mereka sampai mainan otaknya muncul keluar.
Itulah masalahmu, Raph. kau tak pernah berpikir.
Apakah seharusnya bisa masuk?
Teknologi ini tahun cahaya lebih maju dari apapun yang pernahku lihat!
Apakah kau tahu apa ini?
Tidak
Aku juga! Tapi aku tak bisa menunggu untuk mencari tahu!
Dengar, Spike. Donnie mendapat tongkat baru untuk dipatahkan.
Dengan segala hormat sensei, Aku tak bisa tetap bertarung
teknologi alien dengan tongkat 6-kaki.
- Aku ingin meng-upgrade senjataku. - Mmm. Tongkat 7-kaki. Menarik.
- Bukan, maksudku menggunakan teknologi modern. - Aah, tongkat bertenaga surya.
Aku serius, sensei.
Aku tahu. Dan ya, kau dapat meng-upgrade senjatamu.
Itu benar-benar tak adil! kau tak bisa hanya...
Tunggu, katamu boleh?
Ninja telah meningkatkan arsenal mereka selama berabad-abad.
- Kita adalah master adaptasi. - Itu sangat bagus!
Karena dengan teknologi ini, Aku tak akan terkalahkan!
Apa yang harus kubuat?
Listrik sais? Multi-shot shuriken?
Pedang plasma!
Aku baru saja merinding.
- kau ingin merasakan? Eh? - Pass.
Tapi ingat, teknologi adalah alat, bukan tujuan.
Kau yang harus menang dalam pertempuran, bukan senjatamu.
Pertarungan bukanlah video game.
Itu dia! Aku akan merubah pertempuran menjadi video game!
Terima kasih, sensei.
Hey guys! Check out postinganku.
Tunggu, April, aku hanya harus menghancurkan Lame-onardo.
- Jadi kenapa? - Aku memposting message board
untuk mengumpulkan penampakan di sekitar New York.
Orang mengirimkan gambar, video...
Aku juga mendapatkan beberapa yang dapat membantu kita
melacak Kraang dan menemukan ayahku.
Seperti video ini dari ledakan gas.
- Kraangdroid. - Dimana?
- kita akan periksa malam ini. - Kenapa tak sekarang?
Karena sekarang siang hari. Kita tak bisa membiarkan orang melihat kita.
Yah, aku bisa.
April, pikirkan tentang hal ini. Ini bisa berbahaya.
Kau tahu apa lagi yang berbahaya?
Berdiri diantara aku dan ayahku.
Oke.
Oke, Kraang-serem...
Tunjukkan jalannya
Apa menurutmu tentang ini, Dr Mindstrong
Ini sangat mengganggu, Kapten,
sensor mengindikasikan...
Semuanya baik-baik saja
- astaga-galaksi! - Kapten, apa yang terjadi
Dr Mindstrong sudah diambil alih oleh Cortexicons
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan
Dr Mindstrong harus dihancurkan
pahlawan yang hebat.
Bawa aku kepemimpinmu
- Leo, untukmu.! - Apa ini?
Gentlemen... Dan Raphael...
Ini adalah masa depan ninjutsu.
Aku selalu berpikir masa depan ninjutsu akan lebih tinggi.
Aw, dia sangat lucu.
Coochie-coochie-coo!
Dia tak suka digelitik.
Apakah itu yang tak stabil mutagen
siap untuk digunakan dalam percobaan
bahwa Kraang sedang siap untuk mulai?
mutagen tak stabil akan besok melepaskan dalam penyediaan air.
The sumber air? Oh, tidak.
Manusia yang terinfeksi akan Banyak mutasi
Ini menjadi cara yang baik untuk menyempurnakan mutagen
ke titik kesempurnaan.
Berpikir ninja. Berpikir ninja.
Bukankah itu keren? ku membalikkan-fungsinya dari Kraangdroid.
Oke... mengapa?
Jadi drone dapat menangani hal-hal yang berbahaya
sementara kita tetap keluar dari bahaya.
Oh, aku mengerti. Ini adalah untuk pengecut yang terlalu takut untuk melawan.
tak, itu adalah untuk pengecut terlalu pintar untuk melawan... Maksudku...
Ooh! Mari kita memanggilnya Metalhead.
Mengapa, kau bertanya? Karena dia punya kepala dan terbuat dari...
kita mengerti.
Aku tak membutuhkan pemanggang roti untuk berperang untukku.
Ini konyol, Donnie.
Membuang inti dari menjadi seorang ninja.
Ini adalah inti menjadi ninja... kita beradaptasi.
Sekarang lihat ini.
Serang dronenya. Berikan semua yang kau punya.
kau yakin? Aku tak ingin mematahkan mainanmu.
Aku mau!
Aku menendang kerangmu!
Dan aku bahkan tak perlu menggunakan meriam laser!
Hadapilah, guys, dengan hal Aku tak terkalahkan!
- Oh, ya? - Kau tahu apa yang kumaksud.
Sensei, aku bertanya-tanya apakah aku bisa membawa Metalhead
untuk percobaan malam ini.
- kau boleh. - Itu benar-benar tak adil!
kau tak bisa hanya... Menunggu, apa?
kau telah menciptakan senjata baru.
Kita harus melihat seberapa baik kerjanya.
Nah, itu hebat. Terima kasih, sensei.
Tapi itu adalah tes saja. Jangan bawa ke dalam pertempuran.
tak masalah, sensei.
kau membawanya ke dalam pertempuran, bukan?
Tentu saja!
Haruskah kita kembali?
kupikir ada alarm mobil yang belum menyala.
Aku agak menyukainya.
Berjalan baik dengan semua sirene dan teriakan minta tolong
Oh, ayolah. Kalian hanya cemburu karena kalian di luar sana
dalam dingin dan Aku di sini makan irisan terakhir pizza Mikey.
Hey!
- Halo? - Hei, guys, tenang.
Seseorang datang.
Guys, ini aku
April!
Guys! Aku baru saja mencari kalian.
Tetap, itu lebih tersembunyi dari Donatello.
Apa sih itu?
Ini adalah ciptaan Donnie terbaru... Metalhead.
Nama yang bagus, ya? Ideku.
Oh, maaf, April
Aku masih belum terbiasa dengan kontrolnya. Whoops
Tombol megafon terjebak
Guys, kita harus melakukan sesuatu.
Kraang adalah akan meracuni pasokan air kota dengan mutagen!
Seluruh kota akan menjadi daerah bencana!
Akan ada mutan mana-mana
Wow. Pikirkan semua teman yang kita punya.
maaf untuk menjadi seorang "gelas setengah penuh" (positif).
Mari kita pergi!
Ya! Kraang tak akan bertahan! Apa yang?
Donnie, aku ingin kau tunggu disana.
Metalhead terlalu kaku. Dia akan mengganggu
Ceroboh?
Aku lakukan itu untuk menekankan maksudku
kau tak ikut, Donnie.
Jadi... kau suka Heavy Metal?
Sepertinya piknik Kraang di sana
- Siap untuk memukul beberapa bots? - Hancurkan beberapa droid?
Membersihkan lemari?
Eh, maksudku... Menghancurkan beberapa Kraang?
Booyakasha
Lihatlah dia! Dia begitu cantik.
Pada monitor ini, ia tak bisa tau aku menatap.
kau tahu bahwa itu tak dimatikan, kan
Tentu saja
Jika itu di mute, kau tak bisa mendengar aku bercanda
Man, kuharap dia percaya
- Itu megafonnya. - Aku tahu!
Jadi, bagaimana kau berpikir pertarungannya
Mereka di mana-mana
Lari
Tidak bagus
Leo, kita kehabisan...
- Tempat. - Kita terjebak!
Atau mungkin, merekalah yang terjebak! Hmm?
Tidak, kurasa kita.
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah dengan tanganmu?
- Tanganku tak di pinggulku? - tidak
Maaf!. Lupa untuk menekan B.
Sekarang giliranku
Makan laser panas
kau ingin ini? Whoo
Ya, baby!
Hei, Raph, bagaimana rasanya diselamatkan oleh pemanggang roti
Kena deh!
Ya, ku pikir itu ejekan bagus
- bukan! (burn) bakar! - Oh. Benar.
Hal itu yang melakukan kekerasan di Kraang digunakan untuk melakukan kekerasan untuk Kraang!
- Dude! - Ups! Maaf, Mikey!
Donnie, Hati-hati (friendly fire) menembak teman
beberapa untukmu! Dan untukmu!
Dan, oh, yeah, aku menyisakan untukmu juga! Bagaimana rasanya?
tidak! Aku kehilangan sinyal kendali!
Apa yang Kraang itu lakukan?
Uh-oh. Guys, jika kau bisa mendengarku,
kau mungkin ingin lari
Orang-orang yang yang disebut kura-kura
Sekarang akan disebut kura-kura yang hancur!
Wah! Aku benar-benar takut pada awal kalimatnya,
tapi kemudian aku kehilangan minat...
Ok. Aku takut lagi.
Oh, ayolah!
- Mungkin jika aku bisa mengganti... - Donatello.
Waktu untuk permainan berakhir.
kau benar. Saudaraku membutuhkanku.
Tunggu!
Ini!
Beri dia semua yang kau punya.
- Dia pasti punya titik lemah. - Ini selalu bekerja! Hiyah!
Ow! biasanya.
Sekarang Kraang akan menghancurkan kamu.
Mana yang ingin menjadi pertama yang akan dihancurkan oleh Kraang?
Aku
Donnie! Gaya masuk yang keren, dude!
Kalian berurusan dengan droid. Aku akan menangani Metalhead.
Ini adalah pembuat teknologi
yang merupakan teknologi yang dari Kraang tersebut.
Ayo, beri aku yang terbaik...
tak lagi.
mungkin bekerja. Hei, Kraang!
Orang yang disebut ibumu memakai sepatu
yang dibuat untuk pertempuran!
Komentar yang dibuat oleh kamu menunjukkan ketidaktahuan Kraang!
- Yang dikenal oleh kamu sebagai ibu... - Lawan aku!
Booyakasha!
- Kedengarannya aneh ketika dia mengatakan itu. - Kedengarannya aneh ketika kau mengatakannya.
Bahwa yang merupakan balas dendam akan memiliki pada orang
yang menyebut diri mereka kura-kura.
- Nice job, bro! - Bagus sekali, Donnie.
Ya, tak buruk. Kecuali untuk bagian
Dimana kamu membangun robotnya.
Dan bagian dimana itu rusak. Dan bagian dimana dia mencoba membunuh kita.
- Dan bagian... - Ok, aku mengerti.
Oh, begitu dekat dengan skor tinggiku. Oh!
Apa masalahmu, Donatello?
Ini semua salahku, sensei.
- kau bertanggung jawab, ya. - Ya.
Bertanggung jawab untuk menghancurkan mutagen tersebut .
Bertanggung jawab untuk menyelamatkan masyarakat kota ini.
Bertanggung jawab untuk mengalahkan teknologi canggih
hanya menggunakan kecerdikan, keberanian, dan tongkat.
Terima kasih, sensei. Mungkin kau benar.
- Memang. - kukira dengan pelatihan yang tepat,
tak ada yang lebih baik daripada tongkat kayu.
Kecuali tongkat kayu rudal dipandu laser.
Tak seharusnya melakukan itu! Lari!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us Dusaco 2012 Visit IDFL.US